carnets chiliens 16 - des fresques et des peints-murs

23.10.2007

Je manque à tous mes devoirs: je suis de retour à Valparaiso depuis quelque temps, et j'oublie de vous faire voyager dans cette belle ville. C'est sans doute parce que maintenant je le fais en vrai, plus seulement virtuellement... et peut-être aussi parce que maintenant je m'y sent comme chez moi. Reprenons les bonnes habitudes!

A Valparaiso, les murs ont des oreilles, des yeux, des visages... Les peintures murales font partie du patrimoine, à tel point que la ville a demandé il y a quelques années à des artistes locaux de réaliser des fresques sur le cerro Bellavista, afin d’y créer un musée à ciel ouvert. A mon avis, ce ne sont pas les œuvres les plus belles que l’on puisse trouver sur les murs de la ville, et de loin. Peu importe.

Outre ces grandes fresques, on trouve aussi ces tags «à message» et inscriptions au pochoir, qui sont devenues des spécialités locales, comme celle-ci:

"Depuis les bois nous nous levons comme les arbres, nous sommes rivière, soleil, y vent. Liberté aux prisonniers politiques Mapuche", référence aux anciens opposants indigènes, dont certains sont encore sous les verrous.

Parfois, cette abondance de tags et dessins prête à confusion. Dans le centre de Quilpué, on peut ainsi lire sur le mur d’une maison à l’air abandonnée, entourée d’un jardinet en friche:

Pour qui parle espagnol, c’est assez savoureux: «votar», qui signifie voter, ressemble beaucoup à «botar», qui signifie jeter, et se prononce presque pareil. Vu le jardin abandonné, on pourrait penser qu’il y a une faute d’orthographe et que l’auteur voulait écrire «no botar…»: «ne jetez pas». Mais «ne votez pas», ça fonctionne assez bien aussi. Surtout quand on sait que «basura», ça veut dire «ordures». Je n’arrive pas à savoir si c’est une faute involontaire ou un jeu de mots. Et vu l'état de la maison, inutile d'essayer d'aller demander au propriétaire...